[Episódio Especial]
- Obrigado.- Tenha um bom dia.
Kang Dong Joo?
Oh? Finalmente os resultados do Dr. Nam Do Il...
- Você trabalhou duro.- Você também.
Parece que a cirurgia de vocês terminou. Os dois receberam cartas.
A do Dr. Nam e a do Dr. Kang.
Agora, quem quer abrir primeiro?
Só vão embora? Dr. Nam? Dr. Kang Dong Joo?
[Mayo Clinic]
O que você está fazendo, Kang Dong Joo?
Sunbae, bata, por favor.
O que é isso? Recebeu uma carta?
Não é nada. Preciso ir para a UTI então...
O que é isso?
Acho que era uma carta internacional. Dos Estados Unidos... América.
Os EUA? Chegou uma carta dos Estados Unidos?
Então por que ele está escondendo?
Não viu de que parte dos EUA era?
Ah. Eu estava um pouco ocupado. Também havia outra carta.
A outra carta era da Suprema Corte para o Dr. Nam Do Il.
Sério? O veredito do Dr. Nam finalmente chegou?
Sete anos atrás, uma garota de 10 anos morreu durante a cirurgia.
Ela tinha uma fratura supracondiliana do cotovelo e morreu por causa de uma embolia gordurosa.
Os pais culparam o anestesista e o processaram.
Ele perdeu no 1.º julgamento, mas a sentença foi anulada no 2.º julgamento.
Então foi encaminhado para a Suprema Corte.
[Absorvição de todas as denúncias]
Depois do acidente, ele saiu do Hospital Geodae e se tornou um freelancer.
E pelas conexões com o Diretor Yeo, ele veio para o Hospital Doldam.
Depois, o Dr. Nam chamou o Prof. Kim para cá e o Prof. Kim me chamou.
E a Enfermeira-Chefe me chamou.
Você me seguiu, eu nunca lhe chamei para cá.
Entendi.
O Prof. Kim e a Enfermeira-Chefe vieram para o Hospital Doldam por causa do Dr. Nam, certo?
Assim, eu conheci a Dra. Yoon.
Você não sabia?
O que quer dizer?
A primeira cirurgia do Prof. Kim no Hospital Doldam foi a sua.
O quê? A minha?
Uma paciente urgente!
Aqui.
- Aqui?- Sim.
Tudo bem, tudo bem.
E agora?
O especialista do PS não está aqui hoje.
Eu posso fazer a cirurgia, você já participou de uma cirurgia?
Desculpe, eu nunca participei em uma.
Então, hidrate-a com uma solução salina.
- Chame o Dr. Nam Do Il.- Sim, Doutor.
Olá, sou o Prof. Kim. Há uma paciente urgente que precisa de uma cirurgia agora.
Preciso muito de você, Srta. Oh Myung Sim. Consegue vir para cá?
Ah, está bem. Por favor, venha logo.
Para mim e para o Prof. Kim, aquele foi o começo da nossa carreira no Hospital Doldam.
Tudo tem um começo.
E por trás de todo começo, sempre há uma causa e uma motivação.
Seja para mim ou qualquer outra pessoa.
Assim que começa, faz com que a direção da vida e aquela jornada se acumulem para dar forma à vida.
O começo de tudo.
Haveria outra coincidência e um destino mais forte do que isso?
Olá.
Faz tempo.
Você. Você...
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Apêndice: O Começo de Tudo]
O quê...
Como você sabia?
Este lugar é melhor do que eu pensei. Achei que seria um hospital velho e bem ruim.
Estive ouvindo coisas sobre você desde o final do ano passado.
Também ouvi sobre a substituição do coração artificial do Presidente.
E aí descobri que você estava no Doldam.
Você tem estado bem?
Ainda tem essas coisas?
Sim, ainda as escuto.
♪ Quantas estradas um homem deve caminhar, para ser chamado de homem? ♪
Esta música é bem incrível.
A sensação é como se tivesse voltado no tempo em que a ouviu... não é?
Sim.
- Quando você voltou?- Faz uns 3, ou talvez 4 anos.
Parece que o tempo passou para mim, não é?
Você está igual. Ficou mais chique.
Sei que está me enganando, mas gosto de ouvir. Dizem que você envelheceu quando escuta coisas assim.
O quê? Você faz café?
Sim. É um passatempo meu.
P-Passatempo?
- Você costumava odiar isso.- Eu odiava?
Assistir filmes, ir em restaurantes famosos.
E você especialmente odiava ir em cafeterias e passear.
E agora, você faz o seu próprio café?
Eu odiava?
Quando saímos em encontros, sabe o quanto avaliei os seus sentimentos? Eu poderia escrever uma tese sobre isso.
Eu fiz isso?
Este é um sorriso que eu nunca vi.
O que está fazendo aqui? Você não deve ter vindo até aqui só para me ver.
Tem uma garota chinesa no grupo de voluntariado que eu frequento.
Ela tem um diagnóstico de feocromocitoma.
Descobrimos quando verificávamos uma hipertensão grave. Queria lhe pedir para fazer a cirurgia.
Bem, não é uma cirurgia difícil. Por que ela não foi operada onde recebeu o diagnóstico?
Para ser honesta, ela é uma paciente HIV positivo.
Você não vai comer mesmo?
Não, estou bem.
Faz três minutos.
O que há com ele? Tem algo errado?
Ele está depressivo o dia todo hoje.
Durante o dia, ele ficou encarando algum tipo de carta.
Talvez sejam má notícias?
Uma carta?
Acho que era uma carta internacional.
Dos E.U.A... América.
Doutores, novidades!
É um paciente da emergência?
- Uma garota, é uma garota.- É uma paciente menina?!
Não, não, não é isso.
Professor Kim tem uma convidada aqui.
E ela é muito bonita.
O quê?!
Uma garota bonita?
É isso o que estou lhe dizendo. Um senhora com uma beleza indescritível
desceu até o escritório do Professor Kim, nesse instante.
O que é tudo isso? No meio da refeição?
Eles estão mesmo tão fascinados com a ideia que o Professor Kim tem um garota?
Você não concorda?
Shh...
Não consigo ver a cara dela direito.
A atmosfera não é leve também.
Shhh!
Recebi uma mensagem do Professor Kim.
Professor Kim?
Não recebi nada.
Ele diz para ir ao escritório do diretor.
O escritório do Diretor?
Voltarei logo.
Doutora, olha lá.
Olhe lá,
Olá.
HIV positivo?
Se você diz HIV,
quer dizer AIDS?
A condição da paciente nesse momento...
A pressão sanguínea dela tão alta, se não fizermos a cirurgia logo,
poderia se tornar muito perigoso.
Ela já solicitou a cirurgia em muitos hospitais,
mas por muitas razões, a cirurgia foi rejeitada,
por isso ela veio até aqui.
Acho que deveríamos negar também. É AIDS.
Se a notícia de uma cirurgia em um paciente com AIDS neste hospital se espalhar,
ninguém colocará os pés aqui.
Um paciente com AIDS ainda é um paciente, Administrador Jang.
De qualquer jeito, isso é algo que não pode acontecer, Professor Kim. Diretor?
Eu também concordo com as preocupações do Administrador Jang, Professor Kim.
Eu farei a cirurgia com laparoscopia, não aberta.
Vou usar um traje de proteção e uma máscara.
Se simplesmente prestarmos mais atenção do que o normal, não deve ter problema, Diretor.
Mesmo se formos muito cuidados, um acidente
pode acontecer a qualquer momento.
Se nós tirarmos sangue da paciente e acidentalmente nos cutucarmos...
Se você se preocupar com coisas que nem aconteceram,
como você vai tratar pacientes algum dia?
Então, vou dizer a você o que certamente acontecerá.
Se você fizer uma cirurgia em um paciente com HIV
então precisaremos esterilizar a sala completamente e não poderemos usar aquela sala por dois dias.
O que faremos com os pacientes que chegarem nesse tempo?
Ei, Do In Bum, de acordo com você
essa paciente não pode fazer a cirurgia em nenhum lugar na Coreia.
Acima de qualquer coisa, estou preocupado com seu punho.
Se você vai realizar uma laparoscopia, vai precisar movimentar mais o seu punho e os músculos dos dedos.
Bem, sou eu quem tem que lidar com meu punho.
Diretor, essa cirurgia
só é possível com a sua permissão.
Por favor, me dê a permissão.
Não podemos. Por todos os paciente que visitam nosso hospital,
eu sou contra. Totalmente contra.
Diretor...
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Está demorando mais do que pensei.
Que tipo de reunião é essa que está demorando tanto?
[Mayo Clinic][ Dr. Kang Dong Joo]
Como foi?
Traga aquela paciente amanhã cedo.
Traga todos os registros de vídeo de houver algum,
e vamos marcar a data da cirurgia assim que possível.
É por causa daquela mulher!
Por causa dela, o julgamento do Professor Kim está confuso.
Administrador Jang!
Se não é isso,
o punho do Professor Kim não está nas melhores condições, e
tem sentido que ele faça a cirurgia em uma paciente com AIDS?
Administrador Jang...
Por favor, Enfermeira-Chefe, vá até o Professor Kim e tente convencê-lo a sair disso mais uma vez.
Não penso que o Professor Kim tenha tomado uma decisão errada.
Enfermeira-Chefe!
O Diretor deu permissão também. Desista.
Ah, minha nossa...
Não temos que nos juntar para impedir isso?
O Professor Kim é o tipo de pessoa que ouve se tentarmos falar com ele?
Como você disse, o punho do Professor Kim não está na melhor condição...
Se está tão preocupado, que tal você fazer isso?
Você é melhor na laparoscopia do que eu.
Eu sou louco? Para entrar naquela cirurgia?
Nunca farei isso naquele tipo de corpo.
O que há de errado?
Sunbae?
Oh...
Desculpe. Estou um pouco cansada hoje.
Que tipo de reunião foi?
Sobre uma paciente HIV com feocromocitoma.
Professor Kim está dizendo que ele fará a cirurgia imediatamente.
Entendo.
O que foi? Está doente?
Oh... eu sei, certo. Não estou me sentindo bem hoje.
É melhor ir para casa e descansar.
Vou primeiro então.
[Doldam Hospital]
Enfermeira-Chefe, o rumor é verdadeiro?
Que uma paciente com AIDS está vindo para uma cirurgia no nosso hospital?
Desde essa manhã, por causa disso, a atmosfera não está boa.
O quê? Uma paciente com HIV vai ser operada?
Sim, Chefe. Acima de tudo, não acho que eu conseguirei fazer essa.
Ah... minha nossa. De toda as coisas.
Enfermeira-Chefe, acho que a paciente está chegando.
A paciente com HIV.
O que vamos fazer, Enfermeira-Chefe?
O que eu disse? Ela não é como eu disse antes?
Cale-se.
Por aqui.
Está tudo bem.
Oh...
Oh...?
Essa não é Lee Young Jo?
Qual é o problema? Você a conhece?
Conheço. Frequentamos a mesma universidade e escola de medicina.
Aquela pessoa também é médica?
Ela é cirurgiã geral como eu.
Ela era da pesada... Não havia ninguém como ela.
Ela estava sempre no exterior trabalhando para o Médicos Sem Fronteiras. Quando ela voltou?
É sério? Médicos Sem Fronteiras?
Em certa altura ela foi muito conhecida.
Ela e o Prof. Kim eram um casal no campus.
O quê? Aquela pessoa e o Prof. Kim foram namorados? Quando estavam na faculdade?!
Sim, Prof. Kim?
Entendi. Estarei logo aí.
Entre.
Certo, 220/120.
A pressão arterial é maior do que eu pensava inicialmente. E a medicação?
Bloqueador Beta e BCC (Bloqueador dos Canais de Cálcio)
Ela está com duas medicações anti-hipertensivas e ainda está tão alta?
E o hospital? Em quantos hospitais já esteve?
Bem, já estivemos pessoalmente em cinco
e ligamos para muitos outros.
A paciente fala coreano?
Sim, ela é fluente.
Paciente, sua pressão sanguínea está mais alta do que eu pensava.
Se você vem tomando a medicação e continua alta, é muito perigoso.
Temos de marcar a cirurgia imediatamente, pode ser?
- Enfermeira-Chefe.- Sim?
Faça os exames laboratoriais e prepare a sala de cirurgia, por favor.
E, por favor, coloque estes materiais de vídeos no sistema.
Entendi.
Poderia vir comigo?
Está tudo bem. Estarei aqui até que a cirurgia termine.
Está bem.
A condição dela é muito pior do que eu pensava.
Se algo irromper no cérebro, não conseguiremos fazer nada.
Eu sei.
De qualquer forma, obrigada por insistir nesta cirurgia.
O que dizer quando você me agradece por cada coisinha sem necessidade?
Criancinha.
Você se lembra disso.
Então faremos a cirurgia esta tarde.
Não vou designar um de vocês para me ajudar, mas eu gostaria que se voluntariassem.
Qual de vocês gostaria de ajudar?
Eu farei.
Mas... o seu pulso vai ficar mesmo bem?
Posso segurar o laparoscópio, se você quiser.
É provável que seja o melhor para não mover muito, mas agora não é hora de se preocupar com isso.
Não se esqueça de reforçar as luvas cirúrgicas e
prepare tudo o que for tocar na paciente para que seja descartável.
Está bem. Farei isso.
Tudo bem. Me chame quando tudo estiver preparado.
Está bem.
Se tiver azar,
você também pode se infectar. Não está com medo?
Na verdade, não.
Acho que minha vida não será tão azarada assim.
Descansou bem ontem?
Claro, descansei bem.
Por acaso, está chateada comigo por alguma coisa?
Eu? Por que estaria?
Você fez algo errado?
Ah... na verdade, não... eu acho.
Duvido muito...
Dra. Yoon Seo Jung,
tem um paciente JS (problemático) no leito 5. Acho que vou enlouquecer. Já faz 10 minutos.
Ah, é mesmo? Então, eu vou.
Alô? Ri Dan? É a mãe.
Claro que estou bem. Estou saudável.
Também sinto muito a sua falta, Ri Dan.
Verdade? Você foi a um concurso de desenho?
Ai, minha nossa. Estou tão orgulhosa de você.
Vou trabalhar bastante e juntar dinheiro para conseguir
comprar o piano e os livros que você ama,
Seja uma boa garota para a sua avó até eu voltar.
Está bem?
Doutor.
O que ela está dizendo?
Acho que está falando com a filha dela.
Acho que a filha nem faz ideia de que a mãe está doente.
O momento em que tirarmos o feocromocitoma será o mais perigoso desta cirurgia.
- Do II, você tem que...- Não se preocupe com isso.
Vou manter firme.
Tudo bem. Se conseguirmos superar esse obstáculo, não devemos ter mais quaisquer problemas.
- Doutor, a paciente já entrou na sala de cirurgia.- É mesmo?
Vamos nos preparar, então. Vamos, Kang Dong Joo.
- Está bem, então. Preparem-se.- Claro, doutor.
Vou lhe aconselhar de novo, pela última vez.
Pare aqui e agora.
Eu só espero que não coloque um lugar público em perigo por causa de seu relacionamento pessoal.
Este é o meu conselho sincero.
Por favor, pare com esta cirurgia.
Para ser honesto, se a Lee Young Jo não tivesse pedido pessoalmente para você fazer esta cirurgia,
então acha mesmo que você a faria? Não faria.
Isso é verdade?
Eu pedi pessoalmente a ele como um favor.
Se eu não fizesse isso, sentiria-me como alguém que deve morrer.
Foi por isso que vim pessoalmente até a pessoa que deixei há mais de 10 anos e lhe pedi um favor difícil.
Isso é algo tão ruim?
Não, não estou dizendo que é ruim. Só estou dizendo que é uma paciente HIV positivo.
Eu sei que operar um paciente com HIV é assustador.
Mas sabem o que é mais assustador do que isso?
É o seu preconceito.
Não sei dizer nada sobre se preparar para algo que poderia acontecer.
Mas se você não fizer o que deve por causa de algo que nem aconteceu,
isso não é um problema mais grave?
Não basta ficar alerta sobre esta situação,
mas pensem em algo maior, por favor.
Estou lhe pedindo isso.
Ah... Não tive a intenção que isso...
Então, vou entrar primeiro... A paciente está esperando.
Vou cumprimentá-la devidamente assim que eu terminar a cirurgia.
Sim, é do PS do Hospital Doldan.
- Doutor.- O quê?
É um paciente com ferimento à bala.
O quê?
Vou transferi-lo para a sala híbrida.
Por favor, tenha cuidado.
Ele estava mirando num javali e foi atingido pelo ricochete da bala.
- Foi uma espingarda?- Foi, sim.
- Como estão os sinais vitais dele?- A pressão está 90/40 com 140 de batimentos.
Consiga os acessos dele e 2 litros de soro fisiológico, gotejamento pleno.
Por favor, peça mais 2 pacotes de hemácias para uma emergência e dê-lhe uma antitetânica e antibióticos.
Além disso, me dê um frasco de 50 mg.
Paciente, por favor, relaxe. Vamos tratá-lo. Por ora, basta relaxar.
Vou ver seu ferimento agora.
Quantas lesões são?
Estão espalhadas da coxa à esquerda do abdômen, doutor.
Acho que há pelo menos 20.
Ultrassom, por favor.
Há um pouco de líquido no abdômen e parece haver alguns danos aos órgãos.
- Como estão os sinais vitais agora?- Agora estão em 100/70, 120.
Está bem, então. Faça uma tomografia e leve-o para a sala de cirurgia.
Entendi.
Todos estão usando óculos protetores e aventais de cirurgia, certo?
Por favor usem duas luvas, por favor.
Depois da cirurgia de hoje,
nós iremos esterilizar a sala de cirurgia inteira e interditá-la por 24 horas.
Eu estou iniciando a anestesia,
por favor, relaxe como se fosse dormir.
Por favor, me dê 120mg de propofol e 40mg de rocurônio.
Sim.
Este laringoscópio descartável é muito bom, tem uma luz boa também.
As coisas descartáveis andam mudando nos dias de hoje.
Você sabe, pouco tempo atrás houve uma onda de infecções em recém-nascidos por causa de laringoscópios.
Como eles podem importar equipamentos médicos que pacientes usam
apenas para finalidade de estudos?
Ah, certo. Eu entendi que você recebeu uma carta da Suprema Corte.
Foi um bom resultado, certo?
Sim. Mas mesmo quando a gente ganha, não ficamos despreocupados.
Mas ainda sim, é um alívio.
- Eu ouvi falar que você recebeu uma carta dos EUA, Dr. Kang.- O quê?
A Dra. Yoon não te perguntou a respeito? Ela estava comigo quando ouvimos sobre isso.
Dr. Nam, é o Prof. Kim.
Do Il, você começou a anestesia no seu paciente?
Sim, eu acabei de terminar, você só precisa vir.
Por quê? O que foi?
Há alguns instantes, um paciente com múltiplos ferimentos à bala chegou.
Ele tem pelo menos 20 furos.
- Ei, Dong Joo!- Sim, doutor.
Venha aqui agora.
Sim, entendido.
- Sim, doutor.- Eu quero que você fique com esse paciente da espingarda.
Assim que o resultado da tomografia sair, confirme as localizações
e leve-o para a sala de cirurgia para extrai-los imediatamente.
As balas tem componentes de chumbo que podem derreter os órgãos.
Então, não demore para retirá-los.
Mas eu não tenho experiência com pacientes com ferimentos à bala, doutor.
Você também nunca fez uma laparoscopia para feocromocitoma.
Não, nunca fiz.
O que devemos fazer?
Eu entrarei com ele.
Eu tenho muita experiência com ferimentos à bala.
Na região de conflito em que estava, eu vi quase todos os dias.
Eu irei lhe auxiliar e guiar.
Tudo bem?
Ok então. Eu irei cuidar da paciente com feocromocitoma.
Conto com vocês.
Então, eu peço pelo seu apoio.
Igualmente.
Ei, Do In Bum, o que você está fazendo aqui?
Eu vou manejar o laparoscópio, doutor.
Acho que o meu pulso deve estar melhor do que o seu nesta situação.
Você tem experiência com feocromocitoma?
Um vez.
Desta vez, eu realmente tenho.
Eu posso fazer isso, por favor?
Pela tomografia, podemos ver 14 no total.
Cinco no abdômen, três na pelve e o resto na coxa.
Esse pode o caso olhando através da tomografia e radiografia, mas
pode haver mais quando abri-lo. Tenha isso em mente.
Sim. Então, vamos começar.
Começaremos pelo abdômen.
Bisturi.
Bovie.
Pinça.
Mais uma, por favor.
Então iremos começar.
Bisturi.
Trocarte.
Scope.
Segure.
Vamos utilizar mais três trocartes.
Bisturi.
Bovie.
Vamos ver.
Eu achei. Por favor, fórceps.
Por favor, conte.
Entendido.
Eu acho que teremos que cortar este lado do intestino.
Oh. Isso é...
Deve estar próximo a uma artéria.
Por favor, prepare algo para suturar.
Hemostática.
Doutora, você está como assistente aqui.
Sim, estou ciente.
Hemostática.
- Bovie.- Gaze.
Grampeador GIA.
Amostra retirada.
Pinça angulada direita.
Tesoura.
Mais uma, por favor.
GIA.
Todas as cinco estão fora?
Tem apenas 4. Mais uma.
Eu acho que tem uma perto do rim.
Primeiro amor do Prof. Kim?
Sim. Eu estava pensando se você sabe como eles se conheceram
e como se separaram.
Você ouviu falar de alguma coisa, por acaso?
Não tenho certeza. Não sei muito a respeito.
Eu sei um pouco da história entre eles.
Boo Young Joo e Lee Young Jo brigavam todas as vezes que se viam.
Toda a hora brigando e discutindo.
Algumas vezes, viravam mesas, literalmente.
Todos nós pensávamos,
um deles deve morrer algum dia.
Então um dia, eles assumiram um relacionamento.
Eu tive um déjà vu.
Acho que eu conheço um casal com uma situação semelhante.
Ah, mas como eles se separaram?
Primeiro, o Prof. Kim foi embora para Cleveland, o que fez eles seguirem rumos distintos.
Depois disso, Lee Young Jo se juntou aos Médicos sem Fronteiras ou algo do tipo,
e foi para o exterior.
E os dois acabaram desse jeito.
Entendo.
Se estão longe um do outro, no fim vão se separar.
Agora vou fazer a ligação da veia adrenal.
Hemoclipe.
Metzenbaum.
Bovie preto.
Cuidado,
essa é a artéria adrenal.
Hemoclipe.
Mais um.
A pressão vai cair repentinamente, então não se assuste.
A pressão sanguínea está bem? Eu acho que está caindo muito rápido.
110/70, eu acho que caiu bastante,
mas está bem por enquanto.
Deixe comigo e continue.
Ok. Bovie preto.
Bovie.
Felly.
Dr. Kang, o Prof. Kim está ligando.
Como está indo?
Nós estamos procurando por uma bala próxima ao rim.
Eu vejo. Quase atingiu o rim.
Tem um pequeno ferimento,
mas teremos apenas que parar o sangramento.
Quantas vocês tiraram?
Todas as 5 do abdômen.
Este paciente nasceu com sorte.
Nenhuma atingiu artérias grandes.
Então, se esforcem.
Eu removi tudo. Por favor, me dê um saco.
.
Pronto.
Amostra removida.
Por favor, me dê um scope.
Não há nenhum sangramento.
Certo, está bem limpo.
Bom trabalho.
Não relaxe demais, termine bem.
Tudo bem.
Vou colocar o dreno e encerrar.
Como está indo?
Estou no processo de remoção do 8.º na pélvis.
Está indo bem mesmo sem um cirurgião ortopédico?
Não é muito profundo, mesmo assim, não posso simplesmente fechar e pedir um.
Bisturi.
Estamos com pressa. Então, e daí se você é um cirurgião geral ou ortopedista?
É só abrir.
É isso que eles fazem lá?
Não temos tomografia e nem raio-x. Portanto temos que abrir primeiro.
Se tivermos sorte e houver uma base militar por perto, podemos pedir um detector de metal emprestado para usarmos.
Você usa um detector de metal para achar uma bala?
É uma boa ideia.
Porque é normal as pessoas morrerem diariamente lá.
Seja o que for, você só precisa lidar com isso como puder.
Lá, não há respeito pela vida e nem pela dignidade de um homem.
Você só aguenta todos os dias sem morrer.
Só pensa nisso.
Não é engraçado vivermos na mesma época e, mesmo assim, ainda existir um lugar como aquele?
Incluindo esta... Quantas têm?
No total, há 13.
Incluindo esta, 14. Todas foram retiradas.
Então, eu terminarei isto.
Vicryl-3.
Sua técnica de sutura é incrível. Deve ter tido um excelente professor.
Eu apenas aprendi vendo.
Se é este o caso, então é muito talentoso.
Obrigado. Corte.
- Corte.- Corte.
Corte.
Nossos agradecimentos a todos da Equipe Romântica! Obrigada por doarem tempo e conhecimento para traduzir as legendas deste drama!
Administradores do Canal: Tompark & Pilar_velasquez
Moderadoras e Revisoras de Português: Anryumi & Kazumi_oka
Young Jo?
Quer tomar um café?
Boa ideia.
Nossas incríveis tradutoras inglês-português: Kcor, Keke_cr_573, Karen_campos_fabiano, Psiujess,
Simonysilva, Anapaula23, Deskachan, Dankafoliveira_604, Marimms93, Fran_furtado45,
Juurichan, Mellari, K_angel185, Ninafk19, De_aiko, Mariju93, Monaguimarães13 e Aline_feliciano.
Agradecimentos especiais aos segmentadores , tradutores coreano-inglês e revisores de inglês, por criarem a base que permitiu que esse drama fosse legendado em diversas línguas.
Experimente.
E por fim, obrigada a todos que acompanharam este drama conosco!
Está bom.
.
No último local de voluntariado, uma bomba explodiu.
Todos os meus colegas morreram.
Mas, estranhamente, eu não consegui chorar.
Só... fiquei com raiva.
Por que isto aconteceu comigo? O que eu fiz de errado?
Eu comecei a odiar as pessoas e fiquei com medo delas.
Certamente, eu não comecei assim.
Creio que me perdi.
Se realmente perdeu seu caminho,
você não teria aceitado essa paciente e vindo aqui.
Creio que é como inércia.
Já que é algo que faço, eu apenas fiz.
Não seria correto se eu não fizesse ao menos isso.
E... senti sua falta.
E... você?
Você está bem aqui?
Eu?
Não sei.
Assistir filmes, procurando por restaurantes famosos,
e bebendo café com a garota de quem eu gosto.
O tolo que hesitava naquela época.
Creio que ele acabou muito bem.
É mesmo?
Acho que sim.
♬ Vejo o vento ♬♬ Oh, vejo as árvores ♬
♬ Em meu coração, tudo está claro ♬
Você precisa?
♬ Vejo as nuvens ♬
Vai me emprestar?
♬ No nosso mundo, tudo está claro ♬
♬ Oh, meu amor, pela primeira vez na minha vida, ♬
♬ minha mente está aberta ♬
Por que nós
perdemos o nosso tempo naquela época?
♬ Minha mente pode sentir ♬
♬ Sinto o sofrimento, sinto os sonhos ♬
♬ No meu coração, tudo está claro ♬
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Design da página em português: Anryumi
.
Mantenha-se forte, Yoon Seo Jung. Você consegue.
Legal e casualmente.
.
O que está fazendo?
Estava lhe esperando, tinha algo para lhe dizer.
Oh, sério? Eu também.
Tenho algo para lhe dizer, também.
O que é?
Quer sair comigo?
S-Sair?
- Para onde?- Vamos lá.
Bem aqui. Para que apareça o nome do Prof. Kim.
Tire uma foto conosco!
Não quero tirar foto.
Tire uma foto conosco! 1, 2...
- Oh, não faça isso.- Não.
Como ulzzangs (pessoas bonitas).
Sim, sim, num ângulo de 45°.
1... 2... 3!
Na frente do saguão principal.
♬ Tentarei criar o clima ♬
1... 2... 3!
♬ Não estou brincando agora ♬
Administrador, tire uma foto conosco.
Devo?
1... 2... 3!
♬ Você fechou seus olhos, o que devo fazer agora? ♬
Agora, sim, essa é uma preciosa estátua.
Uma pose de intelectual!
Gosto dessa pose de André Kim.
Tudo bem, certo.
Sorriam.
♬ Suavemente, suavemente ♬
Vão tirar uma foto minha?
1... 2... 3!
Eu?
♬ Mas nós não ligamos ♬♬ No seu jeito de marshmallow ♬
Enfermeira-chefe! Enfermeira-chefe! Tire uma foto.
Não podem entrar aqui assim.
Vamos tirar uma juntos.
Um, dois, três...
Obrigada, pessoa!
Sem problemas.
Sunbae, o que está fazendo?
Vamos para o próximo local.
Diretor, por favor, tire uma foto conosco.
Um, dois, três.
Sunbae.
Ah, está ótimo aqui. Perfeito.
Não está um pouco escuro aqui.
Mesmo que esteja escuro ainda vai ficar bom.
Pronto? Um, dois, três.
Ficou bom. Viu?
Posso te perguntar o que você está fazendo?
Eu te disse, nós estamos num encontro.
O que foi? Por que as fotos de repente?
Assim eu posso te mandar embora.
Eu notei que eu quase não tinha fotos com você.
Nós nem sequer fomos a encontros apropriados também.
É por isso.
Para onde você está me mandando?
Na verdade, eu vi a sua carta.
Não propositalmente. Só estava na sua mesa, então eu fiquei curiosa.
Então?
Não se preocupe comigo.
Olhe o Professor Kim e a Dra. Lee Young Jo.
Eles se amam profundamente, mas respeitam o caminho um do outro.
Acho que poderíamos ser assim também.
Estou ficando louco...
Você não precisa. Eu estou bem. Sério.
Até onde você viu essa carta?
Apenas o nome do hospital no envelope.
Por quê?
Aqui, leia.
Aí não, leia a parte de baixo.
Dr. Kang, apesar de seus ótimos artigos citados por várias revistas, lamentamos anunciar que seu pedido foi rejeitado desta vez.
Uh? Sinto muito?
Sinto muito. Exatamente, sinto muito. Você viu isso?
O que é isso?
É realmente uma carta de rejeição?
Sim.
Você não passou? Incrível.
Incrível?
Eu estava escondendo isso e deixando passar porque eu estava envergonhado.
E você entendeu mal e já estava preparada para me deixar ir?
Então você... não está indo?
Não, não é isso. Você não pode ir, certo?
Mesmo se eu tivesse sido aceito, eu não teria ido sozinho.
Por que você deixaria ir quando você gosta de alguém. Você iria junto ou o impediria.
Ainda, se o caminho escolhido é diferente, você pode deixar ir.
Você viverá cem ou mil anos? Serão meras décadas a partir de agora, por que você iria querer se separar?
E daí? Se for pelo outro. É possível.
Isso é tão brega e antiquado.
De que era é esse pensamento?
Você é o único brega.
As crianças hoje em dia chamam pessoas como você de "corrente".
"Corrente"? Você não ouviu falar da "Linda Restrição"? (Nome de uma famosa canção coreana)
Acredito que seja uma música muito antiga?
De qualquer maneira. Você feriu meus sentimentos.
Eu te amo.
Ah, chega.
O que você disse?
Espere, espere.
Você acabou de dizer algo.
- O quê? - Só que eu não pude ouvir claramente.
Apenas me diga uma vez mais.
Não, eu não disse nada. Ah, "sinto muito"?
Não, não, não foi "sinto muito".
- Dr. Kang. - Não Kang, era algo "eu t..."
Não, não era.
- Não.- Eu não pude ouvir.
- Eu não disse nada. Sério. - Depressa!
- Eu não disse nada.- Eu vou fazer cócegas em você.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Um paciente!
Minha cabeça dói...
Dr. In Soo!
Para a sala híbrida.
Ok.
Por aqui.
Oh...
Guardiã do paciente.
Sim?
[Centro Médico de Emergência]
[Doldam Hospital]
Eu estava pensando, como o Professor Kim e você se conheceram pela primeira vez?
Você pode guardar um segredo?
Claro.
Em uma delegacia de polícia.
Dele... uma delegacia de polícia?
Oh Myoung Shim.
Mesmo assim. [Inverno, 2002]
Como você pôde bater em um paciente, sendo uma enfermeira?
Eu tinha que ficar quieta enquanto ele tocava a minha bunda?
Mesmo se você é um paciente bêbado... meu Deus.
Quando eu fiz isso?
Você estava fazendo isso mais cedo!
Você tem prova?
Para trás! Para trás!
- Chega!- Ah, Doutor.
Ainda assim, por que você iria dar socos?
Mas estes dois malandros estavam atormentando um estudante!
Eu não poderia simplesmente deixá-los ir!
Mesmo que seja um mundo sem coração.
Ok, ok, eu entendi.
Por que você apanhou?
Eles estavam me perguntando se eu tinha dinheiro.
Com licença! Esta pessoa parece realmente estranha!
Ei, policial Park!
Mantenha-os quietos!
Aquela pessoa parece que está realmente morta.
Ei, você!
Olhe, senhor?
Senhor?
Sangue! Sangue!
Você e você, vamos movê-lo.
Quem é você? Você é médico?
Sim, eu sou. Então, vamos movê-lo.
- Sim, sim.- Tudo bem, tudo bem. Devagar.
Com cuidado, com cuidado.
Não há nenhum kit de emergência?
Tragam-me uma gaze também. Rápido!
Aqui, não é uma gaze, mas uma toalha.
Oh?
Tudo bem.
Eu tenho que parar o sangramento.
Me dê o seu cinto.
Aqui está.
Você pode segurar bem forte?
Ok.
Se você não reparar isso rapidamente, haverá muito sangramento e será perigoso.
Onde é o hospital mais próximo daqui?
Há o hospital que eu trabalho, a cinco minutos daqui.
Tem um kit de sutura e uma lupa?
Sim.
Então, eu conseguiria fazer uma arteriorrafia lá?
Se você tem as habilidades para fazê-lo, então é possível.
Mas é claro, eu tenho as habilidades.
Qual é o seu nome?
Eu sou a enfermeira Oh Myung Sim. E quanto a você?
Eu sou o Dr. Professor Kim.
Professor? Ok.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Área restrita] [Sala de Cirurgia]
Muito obrigada por assistirem "Romantic Doctor, Professor Kim".
A partir da próxima semana, "Victim" será transmitido.